La stagione 2013 di Hulkenberg.. in comics


Warning: Declaration of C_DataMapper_Driver_Base::define($object_name, $context = false) should be compatible with C_Component::define($context = false) in /membri/chiacchieredapaddock/wp-content/plugins/nextgen-gallery/products/photocrati_nextgen/modules/datamapper/class.datamapper_driver_base.php on line 609

Warning: Declaration of C_DataMapper_Driver_Base::initialize($object_name) should be compatible with C_Component::initialize() in /membri/chiacchieredapaddock/wp-content/plugins/nextgen-gallery/products/photocrati_nextgen/modules/datamapper/class.datamapper_driver_base.php on line 609

Warning: Declaration of C_Displayed_Gallery_Mapper::define($context = false) should be compatible with C_CustomPost_DataMapper_Driver::define($object_name, $context = false) in /membri/chiacchieredapaddock/wp-content/plugins/nextgen-gallery/products/photocrati_nextgen/modules/nextgen_gallery_display/class.displayed_gallery_mapper.php on line 3

Warning: Declaration of C_Displayed_Gallery_Mapper::initialize() should be compatible with C_CustomPost_DataMapper_Driver::initialize($object_name) in /membri/chiacchieredapaddock/wp-content/plugins/nextgen-gallery/products/photocrati_nextgen/modules/nextgen_gallery_display/class.displayed_gallery_mapper.php on line 3

…ed un po’ di happy christmas (alla fine)

Torno su questi schermi con una gallery  dedicata alla stagione 2013 dell’universalmente amato e stimato Nico Hulkenberg. Si tratta di una garbatissima serie di 19 fumetti, pubblicati sulla pagina Facebook dell’oggetto del desiderio del mercato 2014 di Formula1 (poi ripiegato in Force India) che, con una Sauber-caffettiera, è riuscito a portarsi a casa un decimo posto in classifica piloti e a trascinare il team elvetico al settimo posto in classifica costruttori.

ENJOY IT!

 

"… not the best start to the season, not so easy with a broken fuel pump. I was not amused!" [...non il miglior inizio di stagione, con così facile con una pompa del carburante rotta. Non mi sono divertito! ]

“1. Australia… not the best start to the season, not so easy with a broken fuel pump. I was not amused!” [1 Australia …non il miglior inizio di stagione, non così facile con il sistema di iniezione del carburante rotto. Non mi sono divertito! ]

"… keep your cool Kimi, there’s at least a couple of centimetres!! Precision racing resulting in my first points."

“2. Malaysia… keep your cool Kimi, there’s at least a couple of centimetres!! Precision racing resulting in my first points.” [2. Malesia…stai calmino Kimi, ci sono ancora un paio di centimetri!! Una gara di precisione regala i miei primi punti]

"3. China … at least Mark’s tyre is flying! A great, but short, duel with Seb; at the end of the day: 1 point."

“3. China … at least Mark’s tyre is flying! A great, but short, duel with Seb; at the end of the day: 1 point.” [3. Cina… per lo meno la gomma di Mark sta volando! Un grande, ma breve duello con Seb; alla fine della giostra: 1 punto]

"4. Bahrain ...nice day for a drive. Not much else worth talking about.

“4. Bahrain …nice day for a drive. Not much else worth talking about.” [4. Bahrain …bel giorno per guidare. Non molto altro di cui parlare]

"5. Spain… bah! Waiting, waiting … How much longer? another couple of points down the drain."

“5. Spain… bah! Waiting, waiting … How much longer? another couple of points down the drain.” [5. Spagna… bah! Aspettare, aspettare … Per quanto tempo ancora? Un altro paio di punti persi].

6. Monaco … hey, stop jostling, just get in line.

“6. Monaco… hey, stop jostling, just get in line.” [6. Montecarlo… ehi, smettila di spingere, rimettiti in linea!]

 7. Canada ... hey, the top speed was great!!!

“7. Canada… hey, the top speed was great!!!” [7. Canada… ehi, la velocità di punta più alta è stata grandiosa!!!]

8. England ... what’s to say, nothing new here: rain, sunshine, rain; in the end, netted a point

“8. England… what’s to say, nothing new here: rain, sunshine, rain; in the end, netted a point” [8. Gran Bretagna.. che devo dire, niente di nuovo qui: pioggia, sole, pioggia; alla fine, ho pescato un punticino].

"9. Germany… my home Grand Prix with my Germans fans; the Nürburg Ring is always exciting. At the flag, one more point to the tally."

“9. Germany… my home Grand Prix with my Germans fans; the Nürburg Ring is always exciting. At the flag, one more point to the tally.” [9. Germania… il mio Gran Premio di casa con i miei fan tedeschi; il Nurburg Ring è sempre emozionante. Alla bandiera a scacchi, un altro punto nel registro]

"10. Hungary... who wants a speed limiter in a racing car?"

“10. Hungary… who wants a speed limiter in a racing car?” [10. Ungheria… chi vorrebbe un limitatore di velocità in una macchina da corsa?]

"11. Belgium... hey, Pastor!! You managed that by the skin of your teeth!"

“11. Belgium… hey, Pastor!! You managed that by the skin of your teeth!” [11. Belgio… ehi, Pastor!!  Ti sei salvato per il rotto della cuffia!!].

"12. Italy... Qualified 3rd. Finished the race in 5th. It all came together for a change!!"

“12. Italy… Qualified 3rd. Finished the race in 5th. It all came together for a change!!” [12. Italia… Terza posizione in qualifica. Gara finita in quinta. Tutto assieme per un gran cambio di passo!!]

- Nico, devi dare la posizione indietro a Perez !! - Cosa?? "13. Singapore… would you call that fair??" [13. Singapore.. vi sembra corretto tutto questo?]

– Nico, devi ridare la posizione a Perez !!
– Cosa??
“13. Singapore… would you call that fair??” [13. Singapore.. vi sembra corretto tutto questo?]

"14. Korea... there we found the perfect setup, high-speed and a “wider” car; my highlight of 2013!!!"

“14. Korea… there we found the perfect setup, high-speed and a “wider” car; my highlight of 2013!!!” [14. Corea… dove abbiamo trovato il perfetto set-up, tra alta velocità e una macchina “più larga”; il momento migliore di tutto il mio 2013]

"15. Japan... a cool manoeuvre in the R 130." [15. Giappone.. una bella manovra nella R130]

“15. Japan… a cool manoeuvre in the R 130.” [15. Giappone.. una bella manovra nella R130]

"16. India... grumble, grumble, they only had to last another 6 laps."

“16. India… grumble, grumble, they only had to last another 6 laps.” [16. India… grumble, grumble, dovevano durare per altri soli sei giri”.

 

" "17. Abu Dhabi… while the two of them are arguing, I’m so happy..." [

“17. Abu Dhabi… while the two of them are arguing, I’m so happy…” [17. Abu Dhabi… tra i due litiganti, il terzo gode…]

18. USA … duelling with Fernando, that’s what it’s all about! Naturally, Ferrari power? ! ?

-C’ero così vicino…
“18. USA… duelling with Fernando, that’s what it’s all about! Naturally, Ferrari power?!?” [18. Stati Uniti… duellando con Fernando, è tutto! Naturalmente, potere Ferrari?!?]

 

"19. Brasilien Well, that was a short over my 2013 season; not the best start in Australia, but steady improvement led to a very positive finish to my 2013 season. Thanks to all of my supporters and Season’s Greetings and best wishes for 2014. Keep pushing"

“19. Brasilien
Well, that was a short over my 2013 season; not the best start in Australia, but steady improvement led to a very positive finish to my 2013 season.
Thanks to all of my supporters and Season’s Greetings and best wishes for 2014.
Keep pushing”
[19. Brasile. Bene, questo è stata la mia stagione 2013; non la migliore partenza in Australia, ma un improvviso miglioramento ha portato ad una conclusione molto positiva. Grazie a tutti i miei supporters, buone feste e i migliori auguri per il 2014. Keep pushing!]

Ad maiora, caro Hulk

hulkenberg torna in force india

Chiacchiere da Paddock vi augura di trascorrere un Natale a 30 orari (non 300, perchè almeno a Natale abbiamo il sacrosanto diritto di prendercela con calma),

allietato da mangiate pantagrueliche con 1000 parenti;

tramortito da giocate infinite a tombola, cucù, sette&mezzo, bingo e mercante in fiera;

rischiarato da serate goliardiche con amici ritrovati;

e poi serenità, felicità, gioia, sole vento vino trallallà.

– non avendo avuto tempo di preparare nulla per l’occasione, riciclo un evergreen di The F1 Times-